マタイによる福音書 22:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「カイザル様とその名前でございます」 「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

リビングバイブル

²¹ 「カイザル（ローマ皇帝）のです。」「そのとおりです。ローマ皇帝のものなら、それはローマ皇帝に返しなさい。しかし神のものは全部、神に返さなければなりません。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 彼らは、「皇帝のものです」と言った。すると、イエスは言われた。「では、皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼らは答えた。「カイザル様とその名前でございます」 それからイエスが彼らに言った。「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ！」

聖書 口語訳

²¹ 彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

マタイによる福音書 22:21 相互参照

箴言 24:21

わが子よ、主と王とを恐れよ、 そのいずれにも不従順であってはならない。

マタイによる福音書 22:20

そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。

マタイによる福音書 22:37

イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。

マタイによる福音書 4:10

するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

マルコによる福音書 12:17

するとイエスは言われた、「カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。彼らはイエスに驚嘆した。

ルカによる福音書 20:25

するとイエスは彼らに言われた、「それなら、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

ルカによる福音書 23:2

そして訴え出て言った、「わたしたちは、この人が国民を惑わし、貢をカイザルに納めることを禁じ、また自分こそ王なるキリストだと、となえているところを目撃しました」。

使徒行伝 4:19

ペテロとヨハネとは、これに対して言った、「神に聞き従うよりも、あなたがたに聞き従う方が、神の前に正しいかどうか、判断してもらいたい。

使徒行伝 5:29

これに対して、ペテロをはじめ使徒たちは言った、「人間に従うよりは、神に従うべきである。

ローマ人への手紙 13:7

あなたがたは、彼らすべてに対して、義務を果しなさい。すなわち、貢を納むべき者には貢を納め、税を納むべき者には税を納め、恐るべき者は恐れ、敬うべき者は敬いなさい。